Définition

1. Verbe pronominal (se cuộn khúc) :
   • S'enrouler, se lover : Décrit l'action d'un être vivant, souvent un serpent ou un animal de forme allongée, de former des anneaux ou des spirales avec son corps.
   • Se tordre : Évoque un mouvement de torsion sur soi-même, pouvant exprimer la douleur ou une forme sinueuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Con rắn cuộn khúc dưới gốc cây. (Le serpent s'enroule/s'est lové au pied de l'arbre.)
  • Cơn đau bụng khiến anh ấy cuộn khúc trên giường. (La douleur au ventre le fit se tordre sur le lit.)
  • Sợi dây thừng cuộn khúc trên sàn. (La corde était enroulée sur le sol.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire) : Peut décrire quelque chose qui suit un tracé sinueux.
  • Con đường mòn cuộn khúc qua sườn núi. (Le sentier serpente le long de la montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộn (verbe) : Enrouler, rouler (un objet).
  • Cô ấy cuộn tấm thảm lại. (Elle a roulé le tapis.)
• Khúc (nom) : Morceau, segment, partie.
  • Một khúc cây. (Un morceau de bois.)

Synonymes

• Se lover : Prendre une position enroulée et confortable.
• S'enrouler : Former des spires autour de quelque chose ou sur soi-même.
• Se tordre : Effectuer des mouvements de torsion, souvent sous l'effet de la douleur.

Expressions idiomatiques

• Cuộn khúc như con giun : Se tordre comme un ver — se dit d'une personne qui se tortille de douleur ou d'inconfort.
  • Đau quá, nó nằm cuộn khúc như con giun. (Il a tellement mal qu'il se tord comme un ver.)

1. s'enrouler; se lover; se tordre